폐음절

개요

Closed syllable 閉音節

폐음절, 이름에서 보다시피 닫는 음절을 의미한다.

폐음절이 부족한 언어의 화자들은 폐음절이 많은 외국어의 단어를 발음하는 데 상당한 지장이 생긴다.

폐음절이 적은 대표적인 언어로는 중국어, 일본어가 있다.

얼마나 폐음절이 적냐면, 일본어는 맥도날드를 '마쿠도나루도' 라고 발음하며, 중국어는 더 가관이라 아예 '마이땅라오' 라고 발음한다고 한다.

다만 표준중국어에서 마이땅라오라고 발음하는 건 광동어에 맞춰서 음차했기 때문이다.

표준중국어에 맞춰 음차하면 광동어 음차가 엉터리가 되고, 반대로 광동어에 맞춰 음차하면 표준중국어 음차가 엉터리가 되기 때문이다.

폐음절이 적은 언어 목록

중국어

일본어